Norske tekster. BertheTrætteberg
Dette er visesheriff Oscar Garcia. Dere er arrestert for hestetyveri!
- Slipp våpenet! -Si det til mora di, din jævel!
Nå skal vi gi dere en lærepenge!
Tenkte dere å stjele tilbake hestene? Dette er mine hester!
Garcia. Ramos. Politimenn!
Man kan ikke drepe en delstatspoliti- mann. De finner deg, ditt svin!
Jeg skal gi deg en lærepenge!
Jeg skal gi ham en lærepenge.
Noen av karene her er mye høyere enn jeg.
Et helt hode høyere.
Din jævel, du ødelegger bilene mine! Hvorfor gjør du det?!
Leg er 3.3. McQuade, Texas Rangen!
Legg dem ned!
- Ikke rør dere! -"Ikke rør dere!"
Reis deg opp som et mannfolk, så jeg kan se deg!
Tror du jeg bryr meg om din venn? Slipp våpenet, ellers skyter jeg ham!
Gjør som jeg sier, din jævel! Kom ned hit- med en gang!
Jeg dreper ham. Slipp våpenet!
Ingen har drept en Texas Ranger og overlevd siden.
Så stor er han ikke! Gutter, kom hit og vis respekt for vår ærede gjest.
Kom igjen, din jævel!
Jeg har aldri sett en Texas Ranger på nært hold før.
En Texas Ranger sparket ut tenna på faren min. Vil du gjøre det?
Ikke skyt meg!
Ikke skyt meg! Du har alt sparket ut tenna på meg. Hva vil du?
Som far, så sønn.
- Stå stille, så skjærer jeg deg løs. -Jeg vil bare få si takk...!
- Du var helt utrolig! -Ok. Gå og slipp løs vennene dine.
Jeg skal fikse tenna dine.
La meg få presentere: Dakota Brown!
...for dine 38 år som Texas Rangen:
For dine over 2000 arrestasjonen
For at du trofast og med stort mot har tjent delstaten Texas...
Får du denne gullklokka...
...og denne hedersplaketten.
Flott. Det var ikke verst...!
Dakota.
Takk, mine damer og herrer. Dette er en stor ære for meg.
Adios amigos. Hasta la vista!
Takk skal dere ha! Kjør forsiktig når dere skal hjem.
- Fin tale, Dakota. -Drit i det. Tok du dem?
- Det er sikkert. -Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg.
- Jeg kunne ha trengt deg. -Dakota?
Jeg kommer ikke til å savne deg.
Takk, sjef. Og takk for klokka.
- Og du, McQuade...! -En drink?
På mitt kontor om ti minutter!
"Og du, McQuade...!"
Hallo, McQuade.
Hei sann!
- Kaptein? -Slå deg ned, McQuade.
Du syns nok at du er forbasket god.
Men det kreves mer av en Texas Ranger enn bare å arrestere.
Det må gjøres pent.
Med stil...
De beste har alltid stil.
- Slå deg ned, sa jeg. -Jeg står, kaptein.
Når det gjelder antall arrestasjonen; er du i en klasse for seg.
Men min Ranger er er en mønster- borger- og han går i kirken.
Han lever et anstendig liv med kone og barn.
Les det her.
En leder skrevet av den senatoren som skal godkjenne vårt budsjett. Sitat:
"J.J. McQuade er et symbol på Texas Rangers brutalitet,"-
-"samarbeidsuvilje og diskriminering." Sitat slutt.
Du må slutte å være en ensom ulv. Du skal samarbeide med...
...de delstatlige og føderale myndigheter. Er det oppfattet?
Kom inn!
- Du ville treffe meg? -Ja.
Her er din nye kollega, assistent Arcadio Ramos.
Du kan kalle meg Kayo.
Nå fleiper du...!
- Det blir en ære å samarbeide. -Glem det, gutt. Jeg jobber alene.
- Hvor kommer den der fra? -Det skal jeg finne ut.
Heng på ham.
Våre russiske venner har sviktet oss. Vi må finansiere kuppet selv.
Sendingen må være i Havanna innen onsdag.
- Vil du telle dem, señor Wilkes? -Tillit er viktig i vår bransje.
Selvsagt.
Last flyet med en gang. Jeg må tilbake til Havanna.
Fort!
Var det fort nok?
Begrav dem.
Ranger?
Ranger!
Flink bisk...flink ulv!
Flink gutt.
For et rotehøl!
Ranger?
- Hva gjør du her? -Jeg kom hit for å vekke deg.
Jeg er jo din nye kollega.
- Stikk. Glem pisspreiket om kollega. -Men kaptein Tyler...
Tyler kan dra til helvete!
Herre min gud!
Jeg vil be om unnskyldning, Ranger Jeg mente ikke å forstyrre i morges!
- Du kjører ikke fra min turbo! -Jaså?
Sjekk nå!
Dæven!
I helvete...!
Ranger-jævel.
- Pappa! -Hei, jenta mi!
Har du skjegg? Det var på tide du besøkte meg.
Skal vi ta en ridetur? Jeg har tatt meg fri i dag.
Du pleier da aldri å ta deg fri. Hvor har du vært, fremmede?
Jeg har vært opptatt på jobb. Mine "problemer" tar aldri ferie.
- Skal du fortelle nyheten til pappa? -Å skatt...
- Mamma,jeg... -Hvilken nyhet?
Jim, jeg har fått en kjempegod jobb i Las Cruces. Vi flytter om 14 dager.
- Hva for noe, flytter? -Jeg er uavhengig nå...
...og jeg lever mitt eget liv. -Så lev ditt liv her.
En dag treffer du kanskje ei hyggelig jente som sitter oppe om natta...
...og venter på at du kommer hjem. -Hei, Bobby!
Det er en hyggelig by, Jim. Det blir så fint for Sally.
- Elskede. -Pokker ta...
- Pappa! Kjæresten min Bobby Drew. -Kjæreste?
Jeg hørte at du har vært marinesoldat og at du har fått tapperhetsmedalje.
- Hyggelig å treffe deg, Bobby. -I like måte.
Pappa og jeg skal ri. Håper det ikke gjør noe? Vi ses i kveld.
- Vi ses. -Ha det bra.
Ha det! Vi ses.
Ha det, mamma!
- Pappa, jeg tar ut Foxy nå. -Vær tålmodig.
- Pass på. Hun har mustangblod i seg. -Jeg takler henne.
- Vær forsiktig, jenta mi. -Ja da. Rolig, Foxy.
Hva med å få bite henne i rumpa og aldri mer komme løs.
- Hvem er hun? -Clark Richardsons enke.
Fattige foreldre, men giftet seg med Clark før han krasjet med racerbilen.
Fæl krasj. Clark omgikkes med røffe typer. Det sies at ulykken-
-var arrangert, men bevis fins ikke. Synd at så fin frukt råtner bort.
Den ser ikke råtten ut.
- Sallyl .Hjelp meg!
- Er du uskadd? -Ja.
Takk.
- Hva heter du? -Sally.
- Vær mer forsiktig neste gang. -Takk for hjelpen.
- Jeg heter Jim McQuade. -Den beryktede Texas Rangers.
Rawley Wilkes. Min avdøde manns kompanjong. - Ranger McQuade.
Nå er du min kompanjong.
- Du skal ha raske hender og føtter. -Ganske raske.
- Rawley var europeisk karatemester -Var han det?
Ranger Brown. - Sally.
Ranger McQuade, det var virkelig hyggelig å treffes.
Forresten. Rawley skal ha en liten kampsportoppvisning ved racerbanen.
- Bare en liten...demonstrasjon. -Vil dere ikke komme?
- Jeg tror ikke... -Det vil vi gjerne.
Bra.
Hei, Foxy!
- Hva gjør du? -Jeg vil ri.
Unnskyld meg.
Hun gir aldri opp. Kan hun minne om noen andre i familien?
- Har du Pearl? -Nei, Heineken, Michelob, Dos Equis.
- Nederste hylle, Sam. -Ja visst.
Rawley viser seg frem.
Dette blir veldig interessant.
Jeg ser at vi har en av medias favoritter her. RangerJ.J. McQuade.
Skal vi gå en runde? Hva med et lite veddemål?
Nei takk. Jeg slåss ikke for penger.
Du får ikke danse med noen degos.
For du er en degos, ikke sant?
Unnskyld meg.
- Slutt mens du leder! -Hvem pokker har spurt deg?
Kom igjen, tøffen.
- Gutta har det bare litt moro. -Vil du også være med?
Dette er ikke moro!
Enkelte av mine venner burde lære å oppføre seg.
Kanskje du trenger nye venner.
Musikk!
Dette var min fest!
- Du burde ha tatt de jævlene. -Hadde jeg buret inn alle-
-som ypper seg mot meg, ville halve countyet ha åkt inn.
Du har gjort det til en vane å redde meg. Takk skal du ha.
- Du tåler mye bank. -Nå kjørerjeg kjøttdeigtrynet hjem.
Du kan trenge litt miljøforandring.
Jeg kjører
- Du er ikke særlig populær -De forstår meg.
Mescal?
Et lite kyss, baby?
Unnskyld meg.
Nå går vi.
Pass deg!
- Sally, kom tilbake. -Nei!
Kom igjen - lukk opp! Sally, lukk opp døra.
- Lov at du ikke prøver noe. -Jeg lover. Slipp meg inn.
- Du lovte jo! -Jeg løy.
- Hva er det? -Det kommer fra motorveien.
- Bli her. -Bobby?
Fy faen...!
Vi drar!
Ned med deg.
Hva vil dere?
Bobby!
Vi ses.
6R1. Hører du meg?
- Dette er 6R1, over. - U/ykke med flere døde og skadde.
- På 1-10, sør for Ys/eta. - Fins det noen nærmere?
Nei. Du bør kjøre dit. Din datter skal være involvert.
- Sally McQuade? -Rom 418.
Vent!
Vær så snill, hun trenger hvile. Hun var veldig heldig.
Bobby...?
Hei! FBI har tatt over.
- Marcus Jackson, FBI, Houston. -McQuade, Texas Ranger.
Leit med datteren din, men dette er en føderal sak fra og med nå.
Hylstere overalt. 9 millimeter.
Unnskyld meg. Jeg vil at teknikerne skal undersøke dem.
Nå er det hans sak.
Det lå papirer overalt da jeg kom. Jeg holdt det her.
- En side fra en armékonvois loggbok. -Fort Nelson.
Ranger?
- Løytnant Dade, skipning. - McQuade, Texas Rangers, El Paso.
Jeg ringer angående sending 5501. Den forlot Fort Nelson i går.
- Hva inneholdt lastebilene? - Det har jeg ikke lov ti/å si.
- Det er oberst McNeil/s sak. - Kan du sette meg over til ham?
- Oberst McNefffs kontor. -Obersten ?
- Han er dessverre ikke her i dag. -Når kommer han? Hvor er han?
- Hva i helvete vet du? - Han er sjefen min, ikke elskeren.
Det der kommer du ingen vei med. Bli med meg.
- Hva pokker driver du med? -Jeg tar meg inn iAristotle.
Militærets sentralcomputer. Kodene er fra Texas Criminal Info Center.
- Helvete! -Si fra hvis du finner ut noe.
Vent! Jeg er inne nå.
Nå harjeg det!
Det er en kjempelast med våpen.
- Se. -Fy faen...!
- Bra jobba, gutt. -Takk.
Han skal lede oss til dem.
- Hvordan er han innblandet? -Snow. Svindler, langer, hallik.
Det fins ikke en dritt han ikke er innblandet i.
- Skal vi avlegge et besøk? -Kom igjen.
- Parkere? -Hold deg fast.
Du lærer, gutt.
- Jeg har visst mye igjen å lære. -Kom igjen!
Fy terakkertü.!
- Husker du meg, Snow? -Jøss!
Framsida!
Helvete!
Nei!
- Ta ham. -Nei...!
- Jeg ringer brannvesenet. -Jeg må snakke med ham før FBI!
Du blir visst glattere for hver gang!
Hvor mange ganger har jeg arrestert deg, din jævel?!
- Det gjør vondt i handa! Ja, ikke sant?
Din jævel...!
Fårjeg låne dingsen din?
Klart det.
Hva har du tenkt å gjøre?
- Har du noe å fortelle, pissmaur? -Dere vil ta mafiafyren fra Mexico!
- Falcon. -Emilio Falcon?
- De stjeler masse våpen overalt! -Hva skal de med alt det?
Jeg sa: Hva skal de med alt det?
De sender dem til Mexico, Sentral-Amerika, til terrorister!
Overalt! Jeg vet ikke...
De kommer til å drepe sønnen min! For helvete...!
- Vær så snill. Slipp meg, for pokker. -Du blir der.
Ikke prøv å puste engang.
- Jeg tenkte meg at han ville snakke. -Det var en fornøyelse, J.J.
Hold ham igjen til jeg kommer Jeg skal besøke Falcon.
- Hva skal jeg gjøre, da? -Vokt fortet...kollega.
Nå tar vi en liten prat med gjesten vår.
Hva skal du gjøre? Jeg er ikke redd for deg!
Hva i... Helvete!
- Hva pokkker driver du med? -Jeg tenkte å gjøre litt rent.
- Jeg kan ansette en hushjelp. -Du er en håpløs slusk.
Gi meg ledningen.
- Hva er det her? -Vitaminen
Hvor er ølet mitt?
I søpla.
Skjønner du ikke at du drikker deg i hjel?
Du... Hvisjeg vil drikke meg i hjel...
...så er det min sak.
Greit. Flott. Ha det.
Vent litt...!
Jeg mente ikke å være så...
Det jeg mener er...
Lola...
Unnskyld.
Du kunne trenge å skjerpe deg.
Jeg vet det.
Jeg er ikke søppelet!
- Beklagen kun for innbudte. -Her er mitt innbydelseskort.
Jaså, den ensomme ulven avlegger oss et besøk?
- Som du ser er min større. -Min er ladd.
- Si meg. Liker du spill? -Spill er ikke temaet nå, Falcon.
- Hva kom du hit for, da? -Våpen.
- Jeg var interessert i våpen før. -Du er visst det fremdeles.
- En armékonvoi ble ranet forleden. -Jeg har hørt om det.
Men han som stjal disse våpnene, var en gang min venn.
Han tar det ille opp om jeg røper noe. Han er forretningsmann, som jeg.
Hvorfor forteller jeg deg det her? Du oppdager det selv, tidsnok.
- I mellomtida serjeg på spillet. -Hvis du er med på spillet, Falcon...
...tarjeg rotta på deg.
Det var hyggelig å prate med deg, men jeg er redd jeg må gå nå.
Mannen dere tok...Snow. Han vil tyde- ligvis ikke overleve natta. Adios!
- Hva for noe, ingen kontakt? - Bek/ager. Det er feil på linjen.
Vet du hva, jeg vil syne deg. Her er mine 30 cent. Hva har du?
- Beste handa i dag. -Har du sett. Par i konger!
Se her. Tre åttere. Nydelig. Du vant ikke. Jeg tar penga dine.
- Hva satser du nå, da? -25 cent.
Sitt stille, gutt! Nå får du ei kjempefin hand,-
-men den blir dessverre dårligere enn min. Men du vil like den.
- Jaha, hva sier du? -Jeg tar en øl til.
- Ingen korti ermet? -Trengs ikke. Du er lett match.
I poker spiller man mennesker. Man spiller ikke kort, men mennesker.
Tale er sølv - taushet er gull. oppfatta? Jeg tenkte meg det.
Jeg spiller bare kort, røft, men bra.
Ikke drep meg!
Dakota, går det bra med deg? Dakota! Svar meg!
Kayo?
Kayo...
Det går bra.
Kaptein.
Du kjennerjo agent Jackson. Oberst Remsing. ATF-agent Burnside.
- FBI. -Best du leser dette.
- Føderal tiltale? -Med ditt navn. Dette handler om-
-internasjonale våpensmuglere. Slaktere. De forsyner hvert eneste...
...terrornettverk med våre våpen. -Jeg kan ikke støtte deg.
Du holdt tilbake bevis, gjemte et fø- deralt vitne. En mann døde pga deg...
...og du overskred din autoritet! -Du må ta deg en ubetalt ferie...
...til alt dette er klaret opp i. -Vil du ha skiltet mitt?
Det er ikke nødvendig. Ikke ennå.
Står til med deg?
Jim?
Hva er det?
Ingenting spesielt.
Går det bra med deg?
Ja, jeg har det bra.
Lola!
- Tok de hintet? -Absolutt.
Helvete!
Jim?
Nå drar vi hjem.
Vi ses snart, jenta mi.
- Blir du ikke med inn? -Nei, jeg må stikke.
Jeg vil ikke forlate deg.
Du begynner å bli voksen.
Jeg kommer til å savne deg.
- Jeg er glad i deg, pappa. -Og jeg er glad i deg.
Du er nervøs til å være en Ranger.
- Du er stille til å være fra FBI. -Jeg gjør så godtjeg kan.
- Noen ser ut til å mislike deg. -Jeg får en del fiender.
Det gjør jeg også.
- Hva vil du? -Få hjelp. Jeg er ikke niggeren...
...som følger alle regler. -Kom til saken.
Leveranseplassen er et sted mellom her og Big Bend!
-800 kvadratkilometer. -Vi har kanskje flaks.
Ganske ødslig terreng, McQuade.
Det fins ingen veier her oppe.
- Dette kan ta flere uker. -Klokka er mange. Vi må snu.
- Ser du noe? -Gå ned litt. Ditover.
Her har det foregått noe. Velorganisert til å være i en avkrok!
Ingenting på kartet.
Hva skjer?
Dette stedet virker suspekt.
Hvordan føles det å være barnevakt for Burnside?
Pysete FBI-ere!
- Er dette en jævla geitesti? -Bare snu, det er greit for meg.
- Hvem faen tror han at han er? -Han vet mer om dette området...
...enn du vet om din kones vorter. -Skal vi kysse ham i ræva også?
- Helvete...! -Trenger dere hjelp?
Vi viser ham hva denne kjerra kan klare.
Hva pokker driver han med?!
Hva i helvete...?
- Er det en stridsvogn? -Burnside, hold kjeft.
Kom!
Bra anlegg.
Det har gått for lett.
Vi sjekker litt rundt før vi går inn.
- Burnside, vent! -Dette er FBI. Slipp våpnene!
Ned på bakken!
- Løp! Jeg dekker deg. -Jeg blir her.
Din jævel!
Dette syns jeg er moro.
- Rawley, nå er det nok! -Elskede, du skal få en overraskelse.
En av dine nye venner!
- Rawleyç vær så snill...! -Dette har jeg ventet lenge på.
Rawley, vær så snill - ikke sånn!
Som du vil, min kjære. Hent bilen hans. Jeg har en bedre idé.
Få henne ut herfra.
Din morder!
Opp med ham.
Inn med ham.
Et lite minne av deg.
Adios.
Ikke rør dere, drittsekker!
Ranger! Din jævel...!
Ranger? Du må ikke dø nå, for helvete.
Ikke dø nå, for pokker!
Gi meg en øl.
Det skal bli!
Vi er noen tragiske tullinger.
Hvem sin idé var dette forresten?
- Å, gudskjelov! -Hva er det? Hva har hendt?
Sally er forsvunnet! Jeg har ringt alle vennene hennes.
Har du sjekket overalt?
Jeg tar det her.
"Ranger" eller "mister" McQuade? Kan jeg komme inn?
- Hva vil du? -Tilby min hjelp.
En av mine forretningsbekjentskaper, Rawley Wilkes, har skuffet meg stort.
Dine problemer er Uinteressante, Falcon. Jeg tar ham på min måte.
Wilkes har din datter, McQuade.
- Han vil være sammen med deg igjen. -Jeg vil ha tilbake datteren min.
Jeg hjelper deg gjerne med å få tilbake henne, dersom du hjelper meg.
Hvordan da?
Jeg forteller deg hvor du finner Mr. Wilkes og datteren din.
Men da vil jeg ha sikret visse aktiva - som er mine.
Jim, gjør som han vil. Vær så snill.
- Hvor skal du? -Til Mexico.
- Hvorfor da? -De har datteren min.
Dette er ikke din kamp!
Ranger! Du er ikke sterk nok til å gjøre dette alene!
Gud bevare deg.
De gir deg lykkønskninger
Du trodde vel ikke at jeg ville gå glipp av all moroa?
- Nytt leketøy? -En liten overraskelse, bare.
Ikke nå igjen.
- Husker dere meg? -Hvordan få ham inn i Texas igjen?
Ditt problem.
- Klarer du det? -Jeg har ikke tenkt å gi meg nå.
Det er bare nedover fra og med nå.
Vi deler oss her og følger planen. Lykke til.
Hei, Sally. Hvordan går det med deg?
Hva vil han? Hvorfor holder han meg her?
Rawley.
Pappa!
Jeg er så glad for at du lever.
Hvor har du tenkt deg?
- Nå går vi. -McQuade.
Bort med ham!
Vi stikker!
Husker du meg, din degos?
Ja, jeg glemmer aldri en drittsekk.
Bli her!
Helvete!
Dritt! Jeg visste jeg glemte noe!
Velkommen til min hacienda, Mr. McQuade.
Hyggelig at du kommer på besøk.
Pappa!
Kom igjen!
- Pappa! -Nei, Sally!
Er du ok?
'M°QUade! -Nei..,g
Jim... Jeg forrådte deg ikke.
Rawley drepte mannen min, og tvang meg til å bli hans kompanjong.
Jeg hadde ikke noe valg. Han ville drept meg.
Jeg elsker deg.
McQuade!
Pappa!
Mine våpen! Mine investeringer! Hva har dere gjort?!
Stå stille og hold kjeft, så blir alt bra!
- Vi hadde en deal. -Du kanskje, småen - ikkejeg.
Tredje gangen gjelder?
McQuade, vent!
- Ikke la meg være igjen her! -Kan du fly det der?
Nei, ikkejeg. Men han kan det.
Du kan ikke dra fra meg! McQuade!
Vent! Det der er mitt helikopter! Kom tilbake!
Får vi lov å sitere dine kommentarer om redningen?
- Har FBI gitt Texas Rangers æren? -Ja, absolutt.
- Får jeg ta et bilde til? -Stiller du opp?
Mine damer og herrer, det er en glede å ha denne mannen i mitt team.
Jeg har lært ham alt han kan. Han har stil nå. De beste har det.
Pappa!
- Du må se det nye huset vårt! -Ok.
Gi meg en klem. Jeg er så glad for at du hjelper oss med å flytte.
- Ran mot Texas National Bank. -Jeg har ferie.
De har tatt gisler! Vi trenger deg.
- Blir du med, Jim? -Pappa?
Gisler?
- Pappa? -Blir du med?
Vi ses.
J.J. McQuade, du forandrer deg aldri!
Helvete...!